1 00:00:02,035 --> 00:00:05,698 Le enseñaré, gráficamente, No me gustan los juegos. 2 00:00:05,805 --> 00:00:09,070 ¿No crees que es un poco severo? 3 00:00:09,175 --> 00:00:11,939 - Sólo quiero tener en mis manos eso- eso- - ¿Bola de grasa? 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,247 Una mujer con inteligencia, determinación, entrenamiento... 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,249 puede ser tan estúpidamente machista como cualquier hombre. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,683 Harry el sucio está empezando a mirar cada vez mejor. 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,312 - ¿Qué pasó? - Alguien manipuló el ascensor. 8 00:00:23,423 --> 00:00:25,050 Tiene suerte de estar vivo. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,625 Está bien, hazlo a tu manera. Vamos, muchachos. Vamos. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,697 "The Wild Bunch" no nos necesita. 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,969 ¿Remington Steele? 12 00:02:23,476 --> 00:02:25,205 Oh. 13 00:02:25,311 --> 00:02:27,541 - Aún no ha llegado. - ¿Laura Holt? 14 00:02:29,949 --> 00:02:32,975 te voy a usar Para práctica de tiro, Brunhilde. 15 00:02:34,087 --> 00:02:36,021 La señorita Holt tampoco está aquí. 16 00:02:39,225 --> 00:02:41,455 ¿Quién es el que quiere para verlos? 17 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 El espíritu de las Navidades pasadas. 18 00:02:57,310 --> 00:03:00,746 Teniente Benjamín, ella es Mildred Krebs. Investigaciones de Remington Steele. 19 00:03:00,847 --> 00:03:04,840 Ese loco que nos mantuvo como rehenes en Nochebuena... Simplemente entró. 20 00:03:04,951 --> 00:03:08,682 ¿En libertad bajo fianza? ¿Ese animal está en libertad bajo fianza? 21 00:03:08,788 --> 00:03:12,485 No. No, no me amenazó. 22 00:03:13,960 --> 00:03:17,623 Oh, sí, haz eso. Oh, míralo. 23 00:03:17,730 --> 00:03:21,097 Si hay otro momento, Espero estar vivo para llamarte. 24 00:03:24,571 --> 00:03:26,539 Oh. Lo siento. 25 00:03:33,079 --> 00:03:37,209 ¡Oh! Ay jefe, no lo vas a creer. que acaba de estar aquí. 26 00:03:37,317 --> 00:03:39,877 Bailarina, la melodía loca con el traje de Papá Noel. 27 00:03:41,654 --> 00:03:44,487 Adelante, muchacho bonito. Haz tu mejor tiro. 28 00:03:45,658 --> 00:03:47,717 ¿Jefe? 29 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Lo-lo siento, Mildred. 30 00:03:49,829 --> 00:03:52,127 El hombre está hecho una impresión imborrable en mí. 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,224 - No me verás riéndome, ¿verdad? - ¿Qué quería? 32 00:03:55,335 --> 00:03:57,235 Él preguntó por usted y luego por la señorita Holt. 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,305 Cuando dije que no estabas aquí, se fue. 34 00:03:59,405 --> 00:04:03,273 - Está bien. Avise a la señorita Holt de inmediato, ¿quiere? - Bien. 35 00:04:14,153 --> 00:04:16,144 Ay.! Maldita sea. 36 00:04:17,557 --> 00:04:20,287 - Lo siento, señorita Holt. - Está bien, Wally. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,953 estoy familiarizado con la expresión y el sentimiento. 38 00:04:23,062 --> 00:04:24,962 La maldita llave se resbaló. 39 00:04:25,064 --> 00:04:26,998 ¿Cómo estás? 40 00:04:27,100 --> 00:04:30,001 Si alguna vez podemos volver a colocar el acoplamiento, deberíamos estar en el negocio. 41 00:04:30,103 --> 00:04:32,003 Espero no ser una molestia tú demasiado. 42 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 No. 43 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 El último gerente que tuvimos. Nunca quise hacer nada. 44 00:04:36,909 --> 00:04:40,208 Oh, lo disfruto. es un verdadero placer volver a trabajar con mis manos. 45 00:04:40,313 --> 00:04:44,249 Mi última situación fue una verdadera fuga de cerebros. Piensa, piensa, piensa. 46 00:04:44,350 --> 00:04:47,217 Si no me hubiera ido, Creo que me habría vuelto loco. 47 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 - ¿Hola? - ¿Señorita Holt? 48 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 El jefe quería que te llamara. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,560 - El bailarín acaba de hacernos una visita. - ¿OMS? 50 00:05:04,671 --> 00:05:09,540 Bailarín. El tipo que amenazó con explotar este edificio a menos que le pagaran 2 millones de dólares. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,542 ¿Vino a la oficina? 52 00:05:11,644 --> 00:05:15,512 Sé que debería ser un viejo profesional en esto. pero todavía estoy temblando. 53 00:05:15,615 --> 00:05:18,709 ¿Hizo algo? ¿Hacer alguna amenaza? 54 00:05:18,818 --> 00:05:21,787 Estar en el mismo planeta con ese asqueroso es amenaza suficiente. 55 00:05:21,888 --> 00:05:25,221 El jefe quería que te advirtiera, así que mantente alerta. 56 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 Lo haré, Mildred. Gracias. 57 00:05:41,741 --> 00:05:43,732 - Oye, voy a necesitar eso. - ¡Shh! 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,946 No me pegues. Estoy unido. 59 00:05:54,053 --> 00:05:57,250 ¡Oh! Ah, lo siento. Por favor, perdóname. 60 00:05:57,357 --> 00:06:00,588 Yo-yo pensé- Pensé que eras el fontanero. 61 00:06:00,693 --> 00:06:02,593 Llevo esperándolo toda la semana. 62 00:06:02,695 --> 00:06:05,357 Se puso tan mal que tuve que intentar arreglarlo. el grifo yo mismo. 63 00:06:05,465 --> 00:06:10,164 Señora, me han mordido perros, me han perseguido monos y asaltados por viejitas. 64 00:06:10,269 --> 00:06:14,535 Pero eres la primera persona que alguna vez intentó Apaga las luces por un grifo que gotea. 65 00:06:14,640 --> 00:06:17,108 Fue puramente involuntario. 66 00:06:19,979 --> 00:06:22,607 - ¿Laura Holt? - Sí. Ese soy yo. 67 00:06:22,715 --> 00:06:24,683 Firme aquí, por favor. 68 00:06:31,557 --> 00:06:33,457 - Sólo un minuto. - Uh, ¿para qué? 69 00:06:33,559 --> 00:06:37,723 - ¿La propina? - Está bien. Vivo simplemente. 70 00:06:47,640 --> 00:06:49,665 ¿Siempre ¿Abre la puerta así? 71 00:06:49,776 --> 00:06:51,767 Sólo los martes. 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,006 Mmm. 73 00:07:08,761 --> 00:07:12,424 "Que las manos del tiempo nunca apagues tu hermosura. " 74 00:07:13,566 --> 00:07:16,194 - Mmmm. - Un poco cursi. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,337 Me gusta un poco. 76 00:07:19,439 --> 00:07:23,773 - ¿Novio? - Admirador secreto. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,935 Bueno, eso es algo de admiración. 78 00:07:28,581 --> 00:07:31,482 - ¿Cómo está el lavabo, Wally? - ¿Mmm? Ah, ya está todo arreglado. 79 00:07:31,584 --> 00:07:33,848 Ajá. Bien. Tengo que vestirme. 80 00:07:33,953 --> 00:07:37,320 Oh. Realmente te gusta eso, ¿eh? ¿Las "manos del tiempo"? 81 00:07:37,423 --> 00:07:40,654 Que tengas un buen día, Wally. 82 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 te llamaré si hay algún problema. 83 00:07:42,829 --> 00:07:44,820 realmente lo aprecio todo lo que hiciste. 84 00:07:44,931 --> 00:07:46,831 - Bien. Adiós. - Adiós. 85 00:07:46,933 --> 00:07:48,901 - Adiós. - Adiós. 86 00:07:53,973 --> 00:07:56,237 Tanto como puedo conseguir en esa bolsa de pelo. 87 00:07:56,342 --> 00:07:59,243 - ¿De dónde sacas todas estas expresiones? - La televisión, supongo. 88 00:07:59,345 --> 00:08:03,145 - Pensé que sólo veías PBS. - Su nombre es Anthony Delgetti. 89 00:08:03,249 --> 00:08:07,049 Sirvió en las fuerzas armadas. Nunca pasó del cabo. 90 00:08:07,153 --> 00:08:10,054 no veo ninguna mencion de esa Estrella de Plata de la que estaba tan orgulloso. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,624 Pasó la mayor parte de su tiempo en la empalizada. 92 00:08:12,725 --> 00:08:15,250 Incluso fue acusado de fragmentar a su propio teniente. 93 00:08:15,361 --> 00:08:18,353 Voló al pobre en pedazos. Sólo consigue esto. 94 00:08:18,464 --> 00:08:20,557 Otra cara de perro quien vio todo... 95 00:08:20,666 --> 00:08:23,726 De repente no podía recordar quien arrojó la granada. 96 00:08:23,836 --> 00:08:25,736 Desde entonces, ha estado dentro y fuera de prisión... 97 00:08:25,838 --> 00:08:28,329 principalmente por agresión agravada en la comisión de un delito grave. 98 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 El señor Delgetti parece estar siguiendo un patrón establecido. 99 00:08:30,910 --> 00:08:32,969 El principal testigo en su contra misteriosamente reniega... 100 00:08:33,079 --> 00:08:35,775 y el cabo pequeño se escabulle desde debajo del cargo de asesinato. 101 00:08:35,882 --> 00:08:38,783 - ¿Crees que intenta asustarnos para que no testifiquemos? - Irá a juicio la próxima semana. 102 00:08:38,885 --> 00:08:41,945 Somos testigos de primera mano de un secuestro, extorsión, agresión con arma mortal. 103 00:08:42,054 --> 00:08:44,045 Podría pasar los próximos 20 años hacer placas de matrícula. 104 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Sin embargo, si puede asustar los profesionales como la señorita Holt y yo- 105 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 ¿Necesitas un poco de agua, Mildred? 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,129 - ¿Profesionales? - Sí. si bailarín puede detener a la señorita Holt y a mí de- 107 00:08:52,231 --> 00:08:54,131 ¿Algo atorado en tu garganta? 108 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Vamos, jefe. ¿No me consideras un profesional? 109 00:08:57,503 --> 00:09:00,404 Por supuesto que sí, Mildred. Lo lamento. Perdóname. Es un descuido. 110 00:09:00,506 --> 00:09:03,168 Aquí tienes, cariño. Ahí tienes, ¿oye? 111 00:09:03,276 --> 00:09:06,768 Entonces crees que Dancer quiere para impedir que los profesionales testifiquemos. 112 00:09:06,879 --> 00:09:09,109 Si lo logra, los otros testigos podrían coincidir. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,311 - ¿Y se marcha limpio? - Considerando la alternativa, vale la pena correr el riesgo. 114 00:09:13,419 --> 00:09:16,877 ¿Cómo detenemos esa bola de baba? Alistair Cooke dice eso mucho. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,480 ¿Él? Llame a los otros testigos. 116 00:09:19,592 --> 00:09:23,028 Trate de no alarmarlos indebidamente. solo diles que Dancer podría estar en su vecindario. 117 00:09:23,129 --> 00:09:26,155 Mientras tanto, voy a ver si el gran Remington Steele puede mover cualquier hilo... 118 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 - y tirarlo de nuevo detrás de las rejas. - Bueno. 119 00:09:45,351 --> 00:09:47,251 Hola cara bonita. 120 00:09:49,388 --> 00:09:53,347 Me encantaría salpicar Esa cara bonita por toda esta habitación. 121 00:09:53,459 --> 00:09:55,620 ¿Qué deseas? 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Todo lo que tengas para ofrecer. 123 00:10:03,469 --> 00:10:05,403 Sabes, pareces agotado. 124 00:10:05,504 --> 00:10:08,166 Lo que necesitas son unas vacaciones... 125 00:10:08,274 --> 00:10:12,108 unas largas vacaciones lejos de todo. 126 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Lo siento. No puedo tomar uno ahora. 127 00:10:15,314 --> 00:10:17,282 Tengo que testificar en su juicio. 128 00:10:17,383 --> 00:10:20,181 - ¿Tú? - Absolutamente. 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,278 ¿Alguna vez escuchaste esa expresión? ¿"Volver de la tumba"? 130 00:10:26,726 --> 00:10:30,355 Bueno, esa es la única manera Vas a testificar, cara bonita. 131 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 Bueno. me puse en contacto Todos los testigos potenciales, jefe... 132 00:10:46,445 --> 00:10:48,504 excepto el Dr. S. Wilson Scabbard. 133 00:10:48,614 --> 00:10:50,946 Ah, sí. "Podólogo de las Estrellas." 134 00:10:51,050 --> 00:10:53,848 - Va camino a su oficina en Encino. - Bueno. Sigue intentándolo. 135 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 Bueno. 136 00:10:57,523 --> 00:11:00,515 Esa bolsa de pelo. ¡Esa bola de baba! 137 00:11:00,626 --> 00:11:04,027 - ¿Ves PBS también? - Tenía el descaro, la audacia... 138 00:11:04,130 --> 00:11:07,998 el descaro absoluto de aparecer en mi puerta y me amenazan. 139 00:11:08,100 --> 00:11:11,069 Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 140 00:11:11,170 --> 00:11:14,469 Ya hice eso. La historia del bailarín es que escuchó... 141 00:11:14,573 --> 00:11:16,507 había un loft disponible en mi edificio. 142 00:11:16,609 --> 00:11:19,635 Estaba buscando al gerente. No tenía idea de que vivía allí. 143 00:11:19,745 --> 00:11:23,579 La policía le advirtió que se alejara de mí. y los demás testigos. 144 00:11:23,683 --> 00:11:27,642 - ¿Eso es todo? - Los fundamentos de la jurisprudencia americana... 145 00:11:27,753 --> 00:11:30,847 es que un hombre es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 146 00:11:30,956 --> 00:11:34,585 Harry el sucio está empezando a mirar cada vez mejor. 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,094 - Le daré otra llamada al doctor. - Ajá. 148 00:11:39,665 --> 00:11:41,724 Ah, qué buena mañana, ¿eh? 149 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Mmm. 150 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 Y aún no ha pasado ni la mitad. 151 00:11:46,906 --> 00:11:50,034 - Oh. ¿Nuevo reloj? - Sí. 152 00:11:50,142 --> 00:11:52,633 Oh. Hermoso. 153 00:11:52,745 --> 00:11:54,975 Y muy caro. 154 00:11:55,081 --> 00:11:59,450 Bueno, tienes derecho a derrocharte de vez en cuando, ¿eh? 155 00:11:59,552 --> 00:12:01,452 Después de todo, lo vales. 156 00:12:03,589 --> 00:12:07,889 ¿Y qué te hace pensar? ¿Compré esto para mí? 157 00:12:07,993 --> 00:12:10,393 - Bueno, nada. Simplemente supuse- - Según recuerdo... 158 00:12:10,496 --> 00:12:14,762 me dijiste que estabas en camino para comprarme un regalo de Navidad... 159 00:12:14,867 --> 00:12:16,801 cuando bailarín y su grupo apareció. 160 00:12:16,902 --> 00:12:21,236 - ¿Lo estaba? - ¿Qué fue, acaso, ese regalo? 161 00:12:21,340 --> 00:12:24,776 - ¿Mmm? - Oh, bueno, es... Ahora es un vago recuerdo... 162 00:12:24,877 --> 00:12:28,438 pero según recuerdo, fue un, um- 163 00:12:28,547 --> 00:12:31,141 Era... Era una especie de reloj. 164 00:12:32,451 --> 00:12:34,544 ¿Un reloj? 165 00:12:34,653 --> 00:12:38,419 Sí, sí. Uh, Saks tenía una colección bastante bonita. 166 00:12:38,524 --> 00:12:40,492 ¿Algún estilo en particular? 167 00:12:40,593 --> 00:12:44,620 Uh, banda de oro con pequeños diamantes en la cara. 168 00:12:51,270 --> 00:12:55,036 - ¿Como éste? - Eh, parecido. 169 00:12:55,141 --> 00:12:57,109 - Llegó esta mañana. - ¿Oh? 170 00:12:57,209 --> 00:12:59,734 - Con una nota. - ¿Ah, de verdad? 171 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 "Que las manos del tiempo nunca apagues tu hermosura. " 172 00:13:03,349 --> 00:13:05,783 Un poco cursi, ¿no? 173 00:13:05,885 --> 00:13:08,410 fue firmado "Tu admirador secreto." 174 00:13:08,521 --> 00:13:11,046 ¿No hemos pasado por esto una vez antes? 175 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 - Empezó con flores. - ¿Oh sí? 176 00:13:15,227 --> 00:13:17,491 - Un ramo diferente cada día durante una semana. -Ah. 177 00:13:17,596 --> 00:13:19,496 - Y dulces. - Eh. 178 00:13:19,598 --> 00:13:22,465 Del tipo que cuesta $25 la libra. 179 00:13:22,568 --> 00:13:25,662 Oh, Dios mío. Qué suerte que eres goloso, ¿eh? 180 00:13:25,771 --> 00:13:28,672 - Algunas de sus notas incluso te mencionan. - ¿Quién, yo? 181 00:13:28,774 --> 00:13:31,607 Y no bajo una luz muy halagadora, Podría añadir. 182 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Algo al efecto que estaría mucho mejor sin ti. 183 00:13:34,780 --> 00:13:40,343 Y mi admirador secreto insinuó que tenía que elegir: tú o él. 184 00:13:42,555 --> 00:13:45,217 Oh, Dios mío. ¿De dónde vienen, Laura? 185 00:13:45,324 --> 00:13:47,656 ¿De dónde viene quién? 186 00:13:47,760 --> 00:13:50,729 Esas pobres almas dementes corriendo suelto por ahí. 187 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 En primer lugar bailarín, ahora tu armario Casanova. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,692 ¿Alguna idea de quién podría ser? ¿Señor Steele? 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,796 alguien a quien le importe muy profundamente por ti, tal vez incluso te ama... 190 00:14:01,907 --> 00:14:04,899 pero no puede decidirse expresar esos sentimientos directamente. 191 00:14:05,010 --> 00:14:07,774 desearía que se detuviera andándose por las ramas. 192 00:14:11,383 --> 00:14:13,681 Podría hacerlo. 193 00:14:13,786 --> 00:14:15,777 ¿Cuando? 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,049 Cuando llegue el momento, sin duda. 195 00:14:18,157 --> 00:14:22,093 Será mejor que tenga cuidado. Quizás me canse de esperar. 196 00:14:22,194 --> 00:14:25,686 - Su pérdida, mi ganancia. - No estés tan seguro. 197 00:14:25,798 --> 00:14:28,699 tal vez me canse de esperar a todos. 198 00:14:33,072 --> 00:14:35,199 Ay, Laura. 199 00:14:35,307 --> 00:14:40,074 - Sobre el reloj- - ¿Sí? 200 00:14:41,180 --> 00:14:43,045 ¿Qué hora es? 201 00:14:49,488 --> 00:14:51,388 Debería ser descuartizado y descuartizado... 202 00:14:51,490 --> 00:14:54,391 alquitranado y emplumado, cortado en cubitos y en rodajas. 203 00:14:54,493 --> 00:14:57,485 Tú lo dijiste. Colgar es demasiado bueno para Dancer. 204 00:14:57,596 --> 00:14:59,928 - No bailarina. ¡A él! - ¿El jefe? 205 00:15:00,032 --> 00:15:02,830 - ¿Ves este reloj? - Está demasiado cerca para poder verlo bien, cariño. 206 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Probó esta pequeña farsa una vez antes. 207 00:15:05,137 --> 00:15:09,301 Me envió flores, cubos y cestas. y fanegas de ellos- 208 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 todos los días durante semanas con pequeños poemas de amor obscenos. 209 00:15:12,478 --> 00:15:15,470 - Firmado, "Tu admirador secreto"- - Yo estuve allí, ¿recuerdas? 210 00:15:15,581 --> 00:15:18,550 para que pudiera tener celos de su competencia y luchar por mí... 211 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 para que pudiera darse cuenta cuánto signifiqué para él. 212 00:15:21,787 --> 00:15:23,721 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 213 00:15:23,822 --> 00:15:27,121 Me sentiría tan halagado que caería directamente en sus brazos, por no hablar de su cama. 214 00:15:27,226 --> 00:15:30,923 - Manera perfecta para eso-Eso- - ¿Bolsa de basura? 215 00:15:31,030 --> 00:15:33,658 Tener su pastel y comérselo también. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,734 Oh, suena delicioso. 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 Si no recuerdo mal... 218 00:15:38,103 --> 00:15:42,870 la última vez que intentó esta táctica, cargó todo a la agencia. 219 00:15:42,975 --> 00:15:45,443 Bueno, esta vez Le ganaremos en su propio juego. 220 00:15:45,544 --> 00:15:47,876 Mildred, te quiero para cortarle el crédito. 221 00:15:47,980 --> 00:15:50,676 En todas partes: la agencia florista, grandes almacenes. 222 00:15:50,783 --> 00:15:53,047 Denuncia el robo de sus tarjetas de crédito. 223 00:15:53,152 --> 00:15:55,677 ¿No crees? ¿Eso es un poco severo? 224 00:15:55,788 --> 00:15:59,815 Le enseñaré, gráfica e irrevocablemente, que no me gustan los juegos... 225 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 que no necesita pasar todas estas elaboradas artimañas. 226 00:16:04,630 --> 00:16:06,689 Todo lo que necesito... 227 00:16:06,799 --> 00:16:08,767 es un poco de honestidad... 228 00:16:08,867 --> 00:16:11,358 un poco de compromiso verbal... 229 00:16:11,470 --> 00:16:13,404 un toque suave... 230 00:16:13,505 --> 00:16:15,439 una suave caricia. 231 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 Basta, señora. Me estás excitando. 232 00:16:18,510 --> 00:16:22,037 Recuérdame tener una campana Ponte esa puerta, Mildred. 233 00:16:22,214 --> 00:16:25,308 Qué amable de tu parte pasar por aquí, Teniente Benjamín... 234 00:16:25,417 --> 00:16:28,614 considerando que ha sido Dos horas desde que Dancer llamó. 235 00:16:28,721 --> 00:16:31,053 Sí, bueno, no fuiste el único. en su itinerario. 236 00:16:31,156 --> 00:16:35,650 El Dr. Scabbard fue aplastado bajo un Máquina de rayos X hace aproximadamente una hora. 237 00:16:35,761 --> 00:16:38,992 Está en cuidados intensivos ahora mismo. Está crítico, pero estable. 238 00:16:39,098 --> 00:16:41,862 ¿Qué pasa con el bailarín? 239 00:16:41,967 --> 00:16:44,367 Delgetti se quedaba con su hermana. 240 00:16:44,470 --> 00:16:47,701 Ella dice que se fue en medio de la noche. No he sabido nada de él desde entonces. 241 00:16:47,806 --> 00:16:52,334 - ¿Alguna pista de dónde podría estar? - No, todavía no, pero encontraremos a la comadreja. 242 00:16:52,444 --> 00:16:55,174 - Ojalá antes de que nos atrape. - Por eso estoy aquí. 243 00:16:55,280 --> 00:16:57,714 Los demás aceptaron a la protección policial. 244 00:16:57,816 --> 00:17:01,013 Entonces estos dos aquí afuera- Te pertenecen. 245 00:17:01,120 --> 00:17:05,216 Agradecemos su oferta, Teniente, pero no hay venta. 246 00:17:05,324 --> 00:17:08,589 Delgetti es un psicópata certificado. ¿Sabes lo que está intentando hacer? 247 00:17:08,694 --> 00:17:11,162 Él está tratando de asustarlos a todos en amnesia instantánea. 248 00:17:11,263 --> 00:17:13,891 Desde que los demás escucharon ¿Qué pasó con Scabbard...? 249 00:17:13,999 --> 00:17:15,899 no son demasiado entusiastas sobre testificar. 250 00:17:16,001 --> 00:17:20,199 Teniente, ¿cómo se verá? a clientes potenciales... 251 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 si un hombre, no importa lo psicótico que puede ser... 252 00:17:23,409 --> 00:17:25,900 es capaz de asustarnos ¿Para esconderse detrás de la policía? 253 00:17:26,011 --> 00:17:29,174 Tienes que estar vivo tener clientes, señorita Holt. 254 00:17:29,281 --> 00:17:32,512 ¿Por qué no simplemente ¿Olvidar las relaciones públicas y ser sensato? 255 00:17:33,552 --> 00:17:35,486 Díselo, Steele. 256 00:17:35,587 --> 00:17:38,488 Mi subordinado es simplemente Haciendo eco de un principio mío... 257 00:17:38,590 --> 00:17:40,956 que puse cuando fundé esta agencia. 258 00:17:41,060 --> 00:17:43,790 ¿Señorita Krebs? 259 00:17:46,965 --> 00:17:49,229 Que venga el asqueroso. 260 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Podría encerrarlos a todos como testigos materiales. 261 00:17:51,870 --> 00:17:54,270 estaríamos fuera antes de terminar el papeleo. 262 00:17:54,373 --> 00:17:56,864 Bueno. Hazlo a tu manera. Vamos, muchachos. Vamos. 263 00:17:56,975 --> 00:17:59,239 "The Wild Bunch" no nos necesita. 264 00:18:00,946 --> 00:18:02,811 visitaré cada uno de los otros testigos... 265 00:18:02,915 --> 00:18:05,281 hazles saber que no vamos a estar intimidado por Dancer. 266 00:18:05,384 --> 00:18:07,284 Quizás deberíamos reagruparse en su casa. 267 00:18:07,386 --> 00:18:11,015 Tengo esta repentina e incontrolable Necesidad de estar juntos. 268 00:18:11,123 --> 00:18:13,853 - Estoy a favor de eso. - Debería llegar a casa alrededor de las 6:00. 269 00:18:13,959 --> 00:18:17,759 Bueno, toma, toma esto. Por si acaso te topas con cualquier máquina de rayos X perdida. 270 00:18:27,573 --> 00:18:29,837 Pedazo de equipaje luchador, nuestra señorita Holt. 271 00:18:29,942 --> 00:18:33,537 - Demasiado luchador para mi sangre. - Tiene algo que demostrar. 272 00:18:33,645 --> 00:18:35,545 - ¿Qué es eso? - Que una mujer con inteligencia... 273 00:18:35,647 --> 00:18:37,615 determinación y cierta cantidad de entrenamiento... 274 00:18:37,716 --> 00:18:39,616 puede ser tan estúpidamente machista como cualquier hombre. 275 00:18:39,718 --> 00:18:41,618 Todo se reduce a eso, ¿eh? 276 00:18:41,720 --> 00:18:45,315 ¿Quieres decir que estamos jugando al plato? ¿Para poder ganar la batalla de los sexos? 277 00:18:46,758 --> 00:18:49,659 Oh, la única batalla Vale la pena luchar por ello, Mildred. 278 00:18:49,761 --> 00:18:51,661 Oh, bueno- 279 00:18:51,763 --> 00:18:54,732 Tengo que decírselo, jefe. Has perdido esta ronda. 280 00:18:54,833 --> 00:18:57,393 - Ella está detrás de ti. - ¿Oh? ¿En qué contexto? 281 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Bueno, ¿esta cosa del admirador secreto? Ella sabe que eres tú. 282 00:19:01,840 --> 00:19:03,808 ¿Lo hace ahora? 283 00:19:03,909 --> 00:19:07,242 - Como antes. - Oh, Mildred, ya me conoces bastante bien... 284 00:19:07,346 --> 00:19:09,314 para darme cuenta que nunca me repito. 285 00:19:09,414 --> 00:19:11,314 Lo vuelve uno demasiado predecible. 286 00:19:11,416 --> 00:19:14,715 ¿Me estás diciendo ¿No le vas a enviar todos esos regalos? 287 00:19:14,820 --> 00:19:17,311 Ni uno solo. Ah, pero no le digas eso. 288 00:19:18,757 --> 00:19:22,056 Estoy perdido. Hay aquí un matiz que se me escapa. 289 00:19:22,161 --> 00:19:23,992 Ella es la que envía los regalos. 290 00:19:24,096 --> 00:19:25,256 - ¿Para ella misma? - Exactamente.! 291 00:19:25,364 --> 00:19:28,026 - ¿Por qué? - Oh, Mildred, es tan obvio. 292 00:19:28,133 --> 00:19:31,694 Escucha, en mis días, cuando un chico te dio algo... 293 00:19:31,803 --> 00:19:33,896 se aseguró lo sabias... 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 para que pudiera cobrar, si sabes a lo que me refiero. 295 00:19:36,475 --> 00:19:39,376 Ella quiere que crea que realmente hay alguien más... 296 00:19:39,478 --> 00:19:43,141 para obligarme a declarar mi eterna, devoción eterna hacia ella. 297 00:19:43,248 --> 00:19:46,376 Así que no estoy alterado por este admirador secreto. 298 00:19:46,485 --> 00:19:48,783 simplemente voy a esperala fuera... 299 00:19:48,887 --> 00:19:52,186 volviéndola lo suficientemente loca hasta que ella confiesa. 300 00:19:54,293 --> 00:19:56,955 A ustedes dos les encanta jugar Todos estos pequeños juegos, ¿no? 301 00:19:57,062 --> 00:19:59,929 Agrega especias a una relación, Mildred. Sí. 302 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 - ¿Adónde vas? - Comprar un arma nueva para la agencia. 303 00:20:02,100 --> 00:20:04,125 Oh, que sean dos. Y mientras estás en eso- 304 00:20:04,236 --> 00:20:06,636 - Echa una bazuca. - Eh. 305 00:20:20,986 --> 00:20:22,954 Oh. 306 00:20:35,434 --> 00:20:37,402 La cena está casi lista. 307 00:20:38,637 --> 00:20:42,164 - ¿Hola? - Jo, jo, jo. 308 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Ahora escucha, baboso- 309 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Ah.! 310 00:21:32,457 --> 00:21:35,620 ¿Mildred? ¿Todo bien? 311 00:21:35,727 --> 00:21:39,060 Bien, Ralph. Todo está bien. 312 00:21:39,164 --> 00:21:41,394 Noche entonces. 313 00:21:41,500 --> 00:21:45,197 Ralph, ¿podrías esperar? para mi un minuto? 314 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 - Uh, iré contigo. - Seguro. 315 00:21:48,240 --> 00:21:51,300 Puedo encontrarme con el Sr. Steele en el vestíbulo. Oh. 316 00:22:00,986 --> 00:22:03,580 Oh. 317 00:22:03,689 --> 00:22:05,748 Oh, maldita sea. Olvídalo. 318 00:22:35,620 --> 00:22:37,554 - ¿Hola? - ¿Wally? 319 00:22:37,656 --> 00:22:40,716 - ¿Señorita Holt? - Espero, eh, no molestarte. 320 00:22:40,826 --> 00:22:44,284 No, no. De hecho, acabo de entrar. 321 00:22:44,396 --> 00:22:47,763 - ¿Estás ocupado? - ¿El fregadero está atascado otra vez? 322 00:22:47,866 --> 00:22:49,800 No, eh- 323 00:22:49,901 --> 00:22:53,132 Me preguntaba si tal vez Querías subir a tomar una copa. 324 00:22:53,238 --> 00:22:56,332 - ¿Ahora? - Si-si no estás haciendo nada. 325 00:22:56,441 --> 00:22:58,409 No. Diablos, no. Acabo de entrar. 326 00:22:59,511 --> 00:23:02,275 Bueno, estaré aquí. 327 00:23:02,381 --> 00:23:04,372 Te veré en un rato entonces. 328 00:23:14,793 --> 00:23:17,125 Sí. ¿Es el teniente Benjamín? ahí, por favor? 329 00:23:18,463 --> 00:23:20,863 ¿Sabes adónde fue? 330 00:23:20,966 --> 00:23:24,800 Bueno, ¿tuvo algo que ver? con el caso Delgetti? 331 00:23:24,903 --> 00:23:27,963 He estado tratando de alcanzar mi socio Remington Steele. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,735 no hay respuesta en su apartamento o en la oficina. 333 00:23:30,842 --> 00:23:34,744 Me preguntaba si tal vez el teniente Benjamín podría haber hablado con él. 334 00:23:34,846 --> 00:23:39,715 Sí. Mi nombre es Laura Holt. y estoy muy ansioso por saber de él. 335 00:23:39,818 --> 00:23:43,948 Mi número es 555-6235. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Gracias. 337 00:24:09,881 --> 00:24:11,906 ¿Dónde estás? 338 00:24:24,329 --> 00:24:27,230 - ¿Quién es? - Es Wally. Wally Donovan. 339 00:24:27,332 --> 00:24:29,300 Oh. 340 00:24:33,505 --> 00:24:35,405 ¿Qué es esto? 341 00:24:35,507 --> 00:24:37,873 alguien lo dejo en tu puerta esta tarde. 342 00:24:37,976 --> 00:24:41,377 No quería que nadie me lo robara. así que lo llevé a mi casa. 343 00:24:44,616 --> 00:24:46,709 Es un poco espeluznante aquí. 344 00:24:48,253 --> 00:24:51,279 N-no me di cuenta de lo tarde que era. 345 00:24:53,425 --> 00:24:55,620 ¿Qué puedo invitarte a beber, Wally? 346 00:24:55,727 --> 00:24:58,560 Uh, agua mineral con gas, si la tienes. 347 00:24:58,663 --> 00:25:00,824 No bebo, fumo ni consumo drogas. 348 00:25:02,400 --> 00:25:04,891 no pensarás menos de mí si tomo una copa, ¿quieres? 349 00:25:05,003 --> 00:25:06,903 Ha sido un día difícil. 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,405 Oh, no. No pasa nada con una copa de vez en cuando. 351 00:25:09,508 --> 00:25:11,533 Brindaré por eso. 352 00:25:11,643 --> 00:25:13,770 Mira, yo solía ser muy drogado... 353 00:25:13,879 --> 00:25:15,779 cada sustancia controlada conocido por el hombre... 354 00:25:15,881 --> 00:25:17,849 y algunos que no lo han hecho sido inventado todavía. 355 00:25:19,518 --> 00:25:23,750 Mira, era una muleta. Cada vez que las cosas empezaban a moverse... 356 00:25:23,855 --> 00:25:26,790 simplemente haría un viaje a la tierra feliz. 357 00:25:26,892 --> 00:25:28,883 De esa manera se perdió toda una década. 358 00:25:30,896 --> 00:25:33,461 - Cuando me superó, tuve que dejarlo. - Tienes razón, Wally. 359 00:25:33,496 --> 00:25:36,027 - Cuando me superó, tuve que dejarlo. - Tienes razón, Wally. 360 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 No debes dejar que las cosas sacar lo mejor de nosotros. 361 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 ¿Hola? 362 00:25:48,713 --> 00:25:51,307 ¿Hay algo mal? 363 00:25:51,416 --> 00:25:53,816 Sólo un asqueroso. 364 00:25:53,919 --> 00:25:56,114 nada para ti de qué preocuparse. 365 00:25:58,089 --> 00:26:02,924 Sabes, nunca soñé estaríamos aquí así... 366 00:26:03,028 --> 00:26:04,996 compartiendo una bebida. 367 00:26:07,065 --> 00:26:08,828 ¿Esperas compañía? 368 00:26:10,068 --> 00:26:12,161 ¿Qué? Oh, eh- 369 00:26:12,270 --> 00:26:15,103 Sólo algunas personas de la oficina. 370 00:26:15,206 --> 00:26:19,404 - ¿Tu jefe? - No sé qué lo retiene. 371 00:26:20,745 --> 00:26:22,736 ¿Es por eso que Me preguntaste aquí... 372 00:26:22,847 --> 00:26:24,815 ¿Matar el tiempo antes de que él viniera? 373 00:26:28,053 --> 00:26:30,021 No. En absoluto. 374 00:26:30,121 --> 00:26:32,646 Yo solo estaba, eh- Sólo quería agradecerte... 375 00:26:32,757 --> 00:26:35,658 por todas las cosas lindas que has hecho por mí desde que te convertiste en gerente. 376 00:26:35,760 --> 00:26:37,455 Realmente lo aprecio, Wally. 377 00:26:37,562 --> 00:26:41,498 No hay nadie en este edificio. Prefiero hacer cosas por usted, señorita Holt. 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,534 Laura. 379 00:26:44,970 --> 00:26:46,198 Laura. 380 00:26:47,439 --> 00:26:49,669 No pretendo esto como un desprecio o algo así... 381 00:26:49,774 --> 00:26:52,436 pero ¿cómo terminaste? administrar un edificio? 382 00:26:52,544 --> 00:26:55,206 Oh, bueno, esto es sólo temporal. 383 00:26:55,313 --> 00:26:57,508 necesitaba un lugar para suavizarse... 384 00:26:57,616 --> 00:26:59,948 ya sabes, Después de mi última situación. 385 00:27:02,187 --> 00:27:05,213 esos fueron los peores Ocho meses de mi vida, señorita Holt. 386 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 Laura. 387 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Encerrado en una habitación todo el día. por mi cuenta. 388 00:27:11,730 --> 00:27:14,130 Sin ventanas. 389 00:27:16,134 --> 00:27:19,160 Yo... yo era... yo era analista. 390 00:27:19,270 --> 00:27:21,864 Tuve que separar material... 391 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 determinar su esencial características y sus relaciones. 392 00:27:27,545 --> 00:27:29,445 Ya sabes, a veces- 393 00:27:29,547 --> 00:27:33,813 A veces pienso que cuanto más usas tu mente, más confundido te sientes. 394 00:27:35,720 --> 00:27:37,654 Estoy empezando a estar de acuerdo contigo. 395 00:27:37,756 --> 00:27:40,725 La mente puede jugar trucos terribles si lo dejas. 396 00:27:46,331 --> 00:27:48,265 ¿No vas a abrir? tu presente? 397 00:27:48,366 --> 00:27:51,927 No sé ustedes, pero me está volviendo loco. 398 00:27:52,037 --> 00:27:53,971 Ya sabes, cuando era niño... 399 00:27:54,072 --> 00:27:57,872 No podía esperar a ver lo que tengo para Navidad o mi cumpleaños. 400 00:27:57,976 --> 00:28:02,572 Siempre me colaba en el armario de mi madre. y abre los regalos de inmediato... 401 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 pero ten mucho cuidado entonces ella no supo que lo hice. 402 00:28:06,384 --> 00:28:09,285 Sabes, yo- Quitaría la cinta adhesiva... 403 00:28:09,387 --> 00:28:12,686 y luego volver a doblar el papel tal como era. 404 00:28:12,791 --> 00:28:16,818 Entonces actuaría sorprendido cuando lo abría delante de ella. 405 00:28:16,928 --> 00:28:20,386 - Ella nunca se dio cuenta. - Ahí va. 406 00:28:22,834 --> 00:28:25,029 ¡Oh! 407 00:28:25,136 --> 00:28:27,536 Bueno, eso es lindo. ¿De quién es? 408 00:28:27,639 --> 00:28:30,972 - Una suposición. - ¿Tu admirador secreto? 409 00:28:31,076 --> 00:28:33,442 Dale al hombre un dólar de plata. 410 00:28:34,612 --> 00:28:37,843 - Seguro que sabe lo que te gusta. - Oh. 411 00:28:37,949 --> 00:28:40,008 Ya sabes, quienquiera que sea obviamente se tomó el tiempo... 412 00:28:40,118 --> 00:28:42,609 aprender mucho sobre ti. 413 00:28:42,721 --> 00:28:45,315 Bueno, tarjetas y regalos. son una cosa. 414 00:28:45,423 --> 00:28:49,291 Pero desearía que el chico se librara del centavo. y dime algo. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,294 Quizás no pueda. 416 00:28:51,396 --> 00:28:53,330 Tal vez tenga miedo te reirás de él. 417 00:28:53,431 --> 00:28:55,490 Créeme, Wally. 418 00:28:55,600 --> 00:28:57,966 Eso es lo último que haría. 419 00:28:59,204 --> 00:29:01,172 ¿Qué clase de chico? ¿crees que lo es? 420 00:29:03,775 --> 00:29:05,709 Cálido. 421 00:29:05,810 --> 00:29:09,507 Amable. Muy cariñoso. 422 00:29:09,614 --> 00:29:11,946 Aunque sé que lo negaría. 423 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 Espero que no te asuste... 424 00:29:15,353 --> 00:29:19,312 que no puede salir directamente y decirte cuanto te ama. 425 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 que dulce de tu parte estar tan preocupado por mí. Sentarse. 426 00:29:24,462 --> 00:29:26,521 Te lo mereces Laura. 427 00:29:26,631 --> 00:29:30,397 no hay nada No lo haría por ti si me lo pidieras. 428 00:29:30,502 --> 00:29:32,834 Estaría feliz de gastar el resto de mi vida contigo. 429 00:29:37,142 --> 00:29:39,110 Ahora escucha, tú... 430 00:29:39,210 --> 00:29:41,110 Cuidando de ti. 431 00:29:41,212 --> 00:29:43,703 - ¿Qué? - Amarte. 432 00:29:43,815 --> 00:29:45,715 Estaré ahí mismo. 433 00:29:45,817 --> 00:29:48,615 Tengo que irme, Wally. Gracias por hacerme compañía. 434 00:29:48,720 --> 00:29:50,620 Yo- realmente lo aprecio. 435 00:29:50,722 --> 00:29:53,282 - ¿Adónde vas? - El Sr. Steele ha resultado herido. 436 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 - No- No. No puedes irte ahora. - Cierra la puerta cuando salgas. 437 00:29:56,494 --> 00:29:59,861 Por favor. solo estábamos conociéndose unos a otros. 438 00:30:10,441 --> 00:30:12,432 Laura Holt. 439 00:30:17,549 --> 00:30:20,074 - ¿Qué pasó? - Alguien manipuló el ascensor. 440 00:30:20,185 --> 00:30:23,279 ¿Qué quieres decir con alguien? Sabes muy bien quién lo hizo. 441 00:30:23,388 --> 00:30:26,289 - Tiene suerte de estar vivo. - Mi pierna se rompió en la caída. 442 00:30:26,391 --> 00:30:28,291 Es la misma pierna que se rompió... 443 00:30:28,393 --> 00:30:31,021 cuando ese tipo que estaba matando Todos esos solteros lo atropellaron. 444 00:30:31,129 --> 00:30:34,326 Sé cómo se sintió Jimmy Stewart en La ventana indiscreta. Esta cosa ya empieza a picar. 445 00:30:34,432 --> 00:30:37,890 - ¿Qué pasa con Bailarina? - Probablemente piensa que acabó con Steele. 446 00:30:38,002 --> 00:30:39,902 - No volverá. - Eso no es lo que quiero decir. 447 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 ¿Qué estás haciendo? para encontrarlo? 448 00:30:42,040 --> 00:30:44,440 Estamos buscando, señorita Holt. Estamos buscando. 449 00:30:44,542 --> 00:30:47,568 - Está bien, jefe, déjeme arroparle. - No quiero que me arropen. 450 00:30:47,679 --> 00:30:51,240 - Sólo quiero tener en mis manos eso- eso- - ¿Bola de grasa? 451 00:30:51,349 --> 00:30:53,613 A la luz de la condición del Sr. Steele... 452 00:30:53,718 --> 00:30:56,619 estaría dispuesto a aceptar protección policial para él. 453 00:30:58,723 --> 00:31:01,920 No quiero decirlo, pero esto podría haber sido evitado si no hubieras sido tan terco. 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,517 Gracias por no decirlo, teniente. 455 00:31:06,497 --> 00:31:08,431 ¿Podrías dejar de preocuparte? Por favor. 456 00:31:08,533 --> 00:31:11,525 - Mildred, nos vendría bien una taza de café. - Ya subiendo. 457 00:31:12,971 --> 00:31:14,996 Odio ser así. 458 00:31:15,106 --> 00:31:18,405 Hace que uno se sienta tan jodidamente inútil. 459 00:31:19,811 --> 00:31:22,109 Es mi culpa. Si hubiera aceptado la oferta de Benjamin... 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 esto probablemente no hubiera sucedido. 461 00:31:24,215 --> 00:31:27,412 - Sí. Estúpido. - Está bien. 462 00:31:27,518 --> 00:31:30,385 - Fui estúpido. Pido disculpas. - Tú no. A mí. 463 00:31:32,490 --> 00:31:34,685 El maldito teléfono estaba sonando. 464 00:31:34,792 --> 00:31:37,420 Pensé que eras tú llamando para ver lo que me retenía. 465 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 Estaba tan ocupada tratando de decidir si contestar el teléfono... 466 00:31:40,298 --> 00:31:43,062 o llegar al loft, No estaba mirando. 467 00:31:48,239 --> 00:31:50,298 Si te sirve de consuelo... 468 00:31:50,408 --> 00:31:52,968 Tu osito de peluche fue un gran éxito. 469 00:31:53,077 --> 00:31:57,741 - ¿Qué osito de peluche? - ¿No hemos agotado esto del admirador secreto? 470 00:31:57,849 --> 00:32:00,409 - Sí. Sí, creo que sí. - Entonces lo admitirás. 471 00:32:00,518 --> 00:32:02,349 Admito que lo sé quién te envía esos regalos. 472 00:32:02,453 --> 00:32:04,421 Cuidar de compartir ¿esa sorprendente revelación? 473 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 Una hermosa joven quien ha adquirido algunos de mis talentos... 474 00:32:07,425 --> 00:32:10,292 - por estilo y originalidad, pero no los domina por completo. - ¿A mí? 475 00:32:10,395 --> 00:32:12,590 ¿Crees que he estado enviando ¿Esos regalos para mí? 476 00:32:12,697 --> 00:32:15,131 - ¿Qué mejor manera de despertar mis celos? - ¿Quieres excitarte? 477 00:32:15,233 --> 00:32:17,633 Escuche esto. 478 00:32:17,735 --> 00:32:21,501 "Olvídate de esa crueldad, El fanfarrón egoísta Remington Steele... 479 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 y elige un hombre de verdad. " 480 00:32:25,977 --> 00:32:28,673 "Un alarde insensible y egoísta." ¿Es eso lo que piensas de mí? 481 00:32:28,780 --> 00:32:30,805 - ¡Yo no escribí eso! - Yo no lo escribí. 482 00:32:30,915 --> 00:32:34,715 - ¿Por qué escribiría eso sobre mí? - Entonces saldría en tu defensa. 483 00:32:34,819 --> 00:32:38,619 Laura, ¿de verdad crees que soy el tipo de hombre? ¿Quién le daría un osito de peluche a una mujer? 484 00:32:40,158 --> 00:32:43,559 - Cuando lo pones de esa manera- - Buen Señor. 485 00:32:43,661 --> 00:32:46,459 Realmente hay un admirador secreto. deambulando por ahí. 486 00:32:46,564 --> 00:32:48,532 Sí, pero ¿quién? 487 00:32:50,501 --> 00:32:52,696 Creo que ayudaré a Mildred. con ese café. 488 00:32:52,804 --> 00:32:54,704 Sí. 489 00:33:02,613 --> 00:33:05,104 - Tengo que volver al loft. - ¿Por qué? 490 00:33:05,216 --> 00:33:09,448 No se lo digas al Sr. Steele, pero me fui. el arma de la agencia en el mostrador de la cocina. 491 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Échale un ojo. 492 00:33:11,556 --> 00:33:13,922 A Krebs no se le escapa nada. Espero. 493 00:33:46,724 --> 00:33:48,658 Mildred, ¿dónde está la señorita Holt? 494 00:33:48,760 --> 00:33:51,786 Tuvo que salir un rato. 495 00:33:55,033 --> 00:33:57,024 ¿Dónde? 496 00:33:57,135 --> 00:33:59,501 Ella volverá, jefe. Déjalo enfriar. 497 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 ¡Oh! ¡Oh! 498 00:34:13,985 --> 00:34:16,385 Ah, Mildred. ¿Estás pensando en tallar un poco? 499 00:34:16,487 --> 00:34:18,387 - ¿El policía de afuera? - Sí. 500 00:34:18,489 --> 00:34:21,151 - No lo es. - Quizás tuvo que hacer sus necesidades. 501 00:34:21,259 --> 00:34:23,227 Tenemos instalaciones aquí. 502 00:34:25,329 --> 00:34:27,422 - ¿Quién es? - Oficial Hanley. 503 00:34:34,272 --> 00:34:37,070 - ¡Oh! - La puerta, Mildred. La puerta. 504 00:34:45,817 --> 00:34:48,479 Espero que no te importe mi irrupción así... 505 00:34:48,586 --> 00:34:52,613 pero solo vine a desearles a todos una feliz Navidad tardía. 506 00:34:57,829 --> 00:35:00,798 Un poco temprano para el Día de Acción de Gracias, ¿No es así, Brunilda? 507 00:35:00,898 --> 00:35:03,765 ¿O estabas pensando en ¿Pegar un pájaro diferente? 508 00:35:03,868 --> 00:35:05,802 Estacione. 509 00:35:05,903 --> 00:35:07,871 Tú también. 510 00:35:11,676 --> 00:35:15,635 ¿Qué pasó, chico lindo? ¿Tropezaste con tu espejo? 511 00:35:15,746 --> 00:35:18,476 Casi lo mismo que pasó al Dr. Scabbard, ¿no le parece? 512 00:35:18,583 --> 00:35:21,518 Terrible accidente. te voy a decir algo. Casi me lastimo yo mismo. 513 00:35:21,619 --> 00:35:23,519 Esas máquinas de rayos X son pesadas. 514 00:35:23,621 --> 00:35:25,953 ¿Qué pasa? ¿No pudo encontrar un ascensor en su edificio? 515 00:35:26,057 --> 00:35:28,116 ¿Qué se supone que significa eso? 516 00:35:28,226 --> 00:35:30,353 - ¿Por qué tan tímido, Dancer? - El nombre es Antonio. 517 00:35:30,461 --> 00:35:33,157 Ah, lo siento. Pensé que estarías orgulloso de tu obra. 518 00:35:33,264 --> 00:35:36,165 ¿Estás decepcionado? ¿Que todavía estoy relativamente de una pieza? 519 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 - ¿De qué estás hablando? - ¿Estás tratando de decirnos...? 520 00:35:38,803 --> 00:35:41,363 que no manipulaste el ascensor en este edificio? 521 00:35:41,472 --> 00:35:44,737 Si lo tuviera, todavía estarían raspándolo. 522 00:35:47,512 --> 00:35:50,572 Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 523 00:35:50,681 --> 00:35:54,014 - Aquí está el ejercicio. - ¿El tipo de persona que se escondería detrás de regalos anónimos? 524 00:35:54,118 --> 00:35:56,018 ¿El admirador secreto de la señorita Holt? 525 00:35:56,120 --> 00:35:59,146 Soy el tipo con el arma. ¿Alguien me prestará atención? 526 00:35:59,257 --> 00:36:01,987 Si me considera un rival, podría estar lo suficientemente desequilibrado como para borrarme... 527 00:36:02,093 --> 00:36:04,493 - de la imagen permanentemente. - Tenemos que advertir a la señorita Holt. 528 00:36:04,595 --> 00:36:07,223 Vas a usar el teléfono Brunilda, pero no por eso. 529 00:36:07,331 --> 00:36:10,391 Oh, por favor, ella puede ser en gran peligro. 530 00:36:10,501 --> 00:36:12,469 ¿En realidad? 531 00:36:13,938 --> 00:36:15,838 Eso es fantástico. 532 00:36:15,940 --> 00:36:18,875 Otro puesto fuera de servicio, y no tengo que mover un dedo. 533 00:36:18,976 --> 00:36:20,944 Esto va bien. 534 00:36:22,346 --> 00:36:25,838 Ahora tú, vas a llamar esas otras babosas... 535 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 y vas a convencerlos de que no testifiquen. 536 00:36:28,452 --> 00:36:30,852 Ajá. Lo que sucede después de hacer estas llamadas? 537 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 Entonces los tres vamos a tomar un agradable paseo por el campo. 538 00:36:34,492 --> 00:36:38,121 - ¿Cuántos volverán? - Tengo un coche muy pequeño. 539 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 ¿Criajo? 540 00:36:56,480 --> 00:36:58,448 Soy Laura Holt. 541 00:37:14,398 --> 00:37:16,389 ¿Criajo? 542 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 ¿Estás aquí? 543 00:37:55,473 --> 00:37:57,737 Debería estar muy enojado contigo. 544 00:38:01,445 --> 00:38:03,572 Wally... 545 00:38:03,681 --> 00:38:05,842 ¿Por qué lo hiciste? tomarme estas fotos? 546 00:38:07,652 --> 00:38:09,643 Para poder tenerte conmigo. 547 00:38:11,255 --> 00:38:15,988 Todas las noches, antes de irme a dormir, Podría tocarte. 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,731 Pero ya no los necesitaré... 549 00:38:21,832 --> 00:38:24,130 ahora que te tengo. 550 00:38:24,235 --> 00:38:26,726 Wally, me siento muy halagado. pero yo no- 551 00:38:26,837 --> 00:38:29,101 Tenías razón, ¿sabes? 552 00:38:29,206 --> 00:38:31,174 sobre el tipo de persona que soy. 553 00:38:32,543 --> 00:38:35,011 Cálido... 554 00:38:35,112 --> 00:38:38,548 gentil y muy cariñoso. 555 00:38:42,953 --> 00:38:45,945 Oh, me alegro que te guste el reloj. 556 00:38:46,057 --> 00:38:50,494 Pasé semanas y semanas buscando el adecuado. 557 00:38:51,862 --> 00:38:56,060 Wally, vine a agradecerte. por limpiar mi loft. 558 00:38:56,167 --> 00:38:58,192 Fue muy reflexivo. 559 00:38:58,302 --> 00:39:01,829 Ya te lo dije, Laura. Me gusta hacer cosas por ti. 560 00:39:01,939 --> 00:39:03,873 Y esto es sólo el comienzo. 561 00:39:05,576 --> 00:39:09,103 ¿Encontraste un arma...? 562 00:39:09,213 --> 00:39:11,181 en la encimera de la cocina? 563 00:39:12,983 --> 00:39:15,417 Te acabaste tan rápido lo olvidaste. 564 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 Fue muy descuidado por mi parte. 565 00:39:17,755 --> 00:39:20,724 No te preocupes. Está en un lugar seguro. 566 00:39:23,661 --> 00:39:25,891 Realmente necesito esa arma, Wally. 567 00:39:28,332 --> 00:39:30,357 ¿Cómo está tu jefe? 568 00:39:34,905 --> 00:39:36,873 Se rompió la pierna. 569 00:39:39,276 --> 00:39:41,210 ¿Eso es todo? 570 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Wally, me estás lastimando. 571 00:39:48,419 --> 00:39:50,444 Bueno, como mi madre. solía decir- 572 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 "Si al principio no lo consigues"- 573 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Bueno, sí, bueno, es un- 574 00:39:58,496 --> 00:40:00,691 Es la mejor parte del valor, amigo. 575 00:40:00,798 --> 00:40:05,098 No tiene sentido arriesgar tu vida para quedarme con uno más... 576 00:40:05,202 --> 00:40:07,397 babosa de las calles. 577 00:40:07,505 --> 00:40:11,066 ¿Yo? Um-estoy tomando unas vacaciones prolongadas. 578 00:40:11,175 --> 00:40:13,075 Eh- 579 00:40:13,177 --> 00:40:15,202 muy extendido. 580 00:40:16,347 --> 00:40:18,338 Sí. Está bien, Jack. 581 00:40:18,449 --> 00:40:21,418 Cuídate, amigo. Adiós. 582 00:40:21,519 --> 00:40:24,977 - ¿Lo intentó? - Tiene una enfermedad cardíaca. 583 00:40:25,089 --> 00:40:28,024 Él dice que va a obligarlo a ir al hospital... 584 00:40:28,125 --> 00:40:30,821 al mismo tiempo está programado para testificar. 585 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 La chica es la siguiente. Allison Greene. 586 00:40:35,332 --> 00:40:38,301 Ya sabes, Antonio, Tuve la oportunidad de, eh... 587 00:40:38,402 --> 00:40:41,496 examinar sus registros de servicio, y, eh... 588 00:40:41,605 --> 00:40:45,132 no pude encontrar ninguna referencia a esa Estrella de Plata que ganaste. 589 00:40:45,242 --> 00:40:49,076 ¿Qué estrella de plata? Pasó la mayor parte de su tiempo en la empalizada. 590 00:40:49,180 --> 00:40:51,842 Probablemente demasiado cobarde para pelear. 591 00:40:51,949 --> 00:40:55,885 Ahora no seamos duros. Estoy seguro de que hubo circunstancias atenuantes en el caso de Anthony. 592 00:40:55,986 --> 00:40:58,784 - ¿Qué significa eso? - Shh, shh, shh. 593 00:41:11,869 --> 00:41:14,861 Sin respuesta Del loft de la joven. 594 00:41:14,972 --> 00:41:17,839 Sigue intentándolo, jefe. Es importante. 595 00:41:17,942 --> 00:41:20,137 no me importa lo que dicen los registros. 596 00:41:20,244 --> 00:41:23,771 Me gané esa Estrella de Plata, y me lo iban a dar también. 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Hasta que ese teniente bocazas... 598 00:41:27,017 --> 00:41:29,645 dijo que desobedecí órdenes, ya sabes, me fui solo... 599 00:41:29,753 --> 00:41:32,688 - destrozó el pelotón. - Entonces rodaste una granada debajo de su litera. 600 00:41:32,790 --> 00:41:35,953 Ésa es la suerte de la guerra, Brunhilde. 601 00:41:36,060 --> 00:41:40,224 Los chicos estaban recogiendo pedazos de él. fuera de su cama durante semanas. 602 00:41:40,331 --> 00:41:42,822 podrían haber Lo envió a casa en una caja de cerillas. 603 00:41:42,933 --> 00:41:45,629 Mildred, ¿por qué no ¿Quieres darle una copa a Anthony? 604 00:41:45,736 --> 00:41:49,399 Un hombre tiende a tener mucha sed. contando todas estas historias de guerra. 605 00:41:49,507 --> 00:41:51,407 Nunca bebo cuando conduzco. 606 00:41:51,509 --> 00:41:53,409 Y tenemos un largo camino delante de nosotros. 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,446 - Entonces haré un poco de café. - ¿Después de la última vez? 608 00:41:56,547 --> 00:41:59,209 tiraste la olla en mi cara, Brunilda. 609 00:41:59,316 --> 00:42:03,685 - Entonces lo haré instantáneo. - Cállate y siéntate. 610 00:42:03,787 --> 00:42:07,780 Mildred, por favor. Casi derribas el jarrón. 611 00:42:07,892 --> 00:42:10,952 Sabes, tal vez has estado marcar el número equivocado. 612 00:42:11,061 --> 00:42:13,052 Aquí. ¿Por qué no lo intentas? 613 00:42:13,163 --> 00:42:15,723 Sí. Dámelo. 614 00:42:23,240 --> 00:42:26,300 ¡Ay! 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,743 Tengo un nuevo héroe, Dancer. Harry el sucio. 616 00:42:29,847 --> 00:42:33,283 Y sabemos cuál es su expresión favorita. 617 00:42:35,419 --> 00:42:39,253 Ah, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? Vamos. 618 00:42:43,027 --> 00:42:45,757 La línea está ocupada. Esa es una buena señal. 619 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Significa que está en casa. 620 00:42:47,865 --> 00:42:50,834 ¿Estás seguro? Eso es todo lo que pasó: ¿una pierna rota? 621 00:42:50,935 --> 00:42:53,062 Tsk. Me temo que sí. 622 00:42:53,170 --> 00:42:55,331 Pareces casi decepcionado. 623 00:42:57,775 --> 00:43:01,768 A decir verdad, Wally, Nunca me gustó el hombre. 624 00:43:03,414 --> 00:43:05,974 Sé que puedo confiar en ti. 625 00:43:06,083 --> 00:43:08,278 Me alegré de que tuviera el accidente. 626 00:43:09,954 --> 00:43:12,684 Tenía miedo de que pudieras estar enojado conmigo por lo que hice. 627 00:43:13,958 --> 00:43:17,792 Te refieres al ascensor en el edificio del Sr. Steele. 628 00:43:17,895 --> 00:43:20,921 Pensé con seguridad Habíamos visto lo último de él. 629 00:43:29,773 --> 00:43:32,674 Será mejor que no uses el arma, Wally. 630 00:43:33,811 --> 00:43:36,939 Después de todo, es mío. 631 00:43:39,416 --> 00:43:42,715 Sí. Sí, tienes razón. 632 00:43:42,820 --> 00:43:45,414 ¿Por qué no me lo das? para custodia- 633 00:43:45,522 --> 00:43:47,547 No, no. Está bien. 634 00:43:48,826 --> 00:43:50,919 Me gusta cómo se siente. 635 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 Nunca antes había tenido un arma. 636 00:43:54,798 --> 00:43:58,529 Sabes, creo que lo que haces Es fascinante, Laura. 637 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Y yo no lo estaría uno de esos maridos... 638 00:44:00,738 --> 00:44:03,036 quien no deja sus esposas trabajan, no señor. 639 00:44:03,140 --> 00:44:06,473 - Me gustaría ayudarte con eso. - Oh, qué oferta tan generosa. 640 00:44:06,577 --> 00:44:10,843 Y no acapararía la atención como lo hace ese fanfarrón tuyo. 641 00:44:12,516 --> 00:44:15,041 Sé lo duro que trabajas. 642 00:44:15,152 --> 00:44:18,019 te miro todas las noches en tu loft... 643 00:44:18,122 --> 00:44:21,819 estudiando minuciosamente esos papeles hasta altas horas de la madrugada. 644 00:44:23,327 --> 00:44:26,490 Esa sería otra razón por qué estaríamos bien juntos. 645 00:44:26,597 --> 00:44:30,033 Tampoco puedo dormir por la noche. 646 00:44:30,134 --> 00:44:32,329 ¿Qué es eso? 647 00:44:32,436 --> 00:44:34,870 Probablemente sólo sean camiones de bomberos. 648 00:44:34,972 --> 00:44:37,440 Eres un-eres un muy buen fotógrafo. 649 00:44:37,541 --> 00:44:39,600 Esas son excelentes fotos. 650 00:44:39,710 --> 00:44:41,940 ¿Estudiaste fotografía? 651 00:44:43,814 --> 00:44:47,750 Eso es lo que me dejaron hacer cuando No estaba respondiendo todas esas preguntas. 652 00:44:50,354 --> 00:44:53,881 Ya sabes, lo único que me mantuvo cuerdo Esos ocho meses fuiste tú. 653 00:44:53,991 --> 00:44:57,893 ¿A mí? Pero no lo hicimos conocernos entonces. 654 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 Te conocí. 655 00:45:01,965 --> 00:45:05,264 vi tu foto en un periódico... 656 00:45:05,369 --> 00:45:07,428 parado detrás de ese pavo real. 657 00:45:08,772 --> 00:45:11,104 Esa fue la primera vez Me enamoré de ti. 658 00:45:12,743 --> 00:45:17,112 Tenías la cara más hermosa. que alguna vez había visto en mi vida. 659 00:45:18,615 --> 00:45:23,575 - Me recordó a mi madre. - Qué dulce cumplido. 660 00:45:23,687 --> 00:45:27,384 - ¿Podré conocer a tu madre? - Oh, no. 661 00:45:27,491 --> 00:45:30,119 No, no puedes. 662 00:45:30,227 --> 00:45:32,957 Mira, alguien... 663 00:45:33,063 --> 00:45:35,793 córtala en pedacitos... 664 00:45:35,899 --> 00:45:38,561 y la envolví para regalo y se la envié a mi tío Arnold. 665 00:45:41,739 --> 00:45:45,038 A él también le gustaban los regalos. pero supongo que este no le gustó... 666 00:45:45,142 --> 00:45:47,610 porque lo envió a la policía. 667 00:45:50,114 --> 00:45:52,912 De todos modos, cuando me liberaron... 668 00:45:53,016 --> 00:45:56,782 Descubrí dónde vivías, y solicité el puesto de gerente... 669 00:45:56,887 --> 00:45:58,787 para poder estar cerca de ti. 670 00:45:58,889 --> 00:46:01,983 - Fue una buena idea, ¿eh? - Mm-hmm. 671 00:46:08,065 --> 00:46:11,967 Es la policía. ¡Me mentiste! 672 00:46:12,069 --> 00:46:16,096 ¡Me mentiste! ¡No me amas! ¡Eres como mi madre! 673 00:46:29,686 --> 00:46:33,452 - ¡Abre.! Policía.! - Buen momento, muchachos. 674 00:46:38,562 --> 00:46:40,462 Los archivos de Wally. 675 00:46:40,564 --> 00:46:43,499 Estaba en una institución mental. durante esos ocho meses. 676 00:46:43,600 --> 00:46:47,127 - Después de que descuartizó a su madre. - Oh. 677 00:46:47,237 --> 00:46:50,365 Ciertamente hemos tenido nuestra parte de enfermos en este viaje. 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,739 Lo aterrador es que vinieron directo a nuestra puerta. 679 00:46:53,844 --> 00:46:56,574 Si, nada como traer uno va a casa del trabajo, ¿eh? 680 00:46:56,680 --> 00:47:00,047 Tengo miedo de que tengas que quedarte en la cama. al menos un día más. 681 00:47:00,150 --> 00:47:02,050 Y estaré aquí... 682 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 para encargarse de ello que no hagas trampa. 683 00:47:03,887 --> 00:47:05,650 Oh. 684 00:47:05,756 --> 00:47:07,656 Ya sabes, Laura... 685 00:47:07,758 --> 00:47:10,249 Hemos estado muy ocupados últimamente... 686 00:47:10,360 --> 00:47:13,352 explorando y definiendo nuestra relación personal... 687 00:47:13,463 --> 00:47:15,590 que hemos tomado el lado profesional por sentado. 688 00:47:15,699 --> 00:47:18,327 No es hasta algo asi viene.... 689 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 obligar a uno a reevaluar. 690 00:47:20,871 --> 00:47:23,237 ¿Qué estamos reevaluando exactamente? 691 00:47:23,340 --> 00:47:27,071 ¿Tiene la intención de seguir esta línea de trabajo? por el resto de tu vida? 692 00:47:28,979 --> 00:47:30,879 Realmente no lo he hecho haberlo pensado mucho. 693 00:47:30,981 --> 00:47:34,417 Quiero decir, suponiendo que tuvieras hijos. 694 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 Sólo suponiendo eso, quiero decir. 695 00:47:37,020 --> 00:47:39,750 ¿Tendrías la intención para seguir trabajando? 696 00:47:39,857 --> 00:47:42,451 ¿O alimentarías a los pequeños? desayuno por la mañana... 697 00:47:42,559 --> 00:47:44,891 y luego salir corriendo ¿A un agradable y jugoso asesinato? 698 00:47:44,995 --> 00:47:46,895 ¿Los llamarías a la escuela? y disculpate... 699 00:47:46,997 --> 00:47:50,660 porque no pudiste recogerlos ¿Porque estabas siendo rehén? 700 00:47:50,767 --> 00:47:53,031 ¿Estás diciendo ¿El lugar de la mujer es el hogar? 701 00:47:58,342 --> 00:48:01,675 En realidad, estaba pensando de un área más específica. 702 00:48:03,347 --> 00:48:05,747 ¿Mmm? 703 00:48:05,797 --> 00:48:10,347 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0